Making Sure Brand Messages Aren’t Lost In Translation (Part #1)

 

Here is a very helpful article by Elizabeth Elting who is the co-founder of TransPerfect Company. Crain’s New York Business has ranked TransPerfect as one of the largest privately held companies, as well as one of the largest women-owned companies, seven years in a row. This article focuses on the quality website translation, localization and international search engine optimization (ISEO). It is a pretty long article but we would like to publish part by part.

Part #1: Every word counts.

This is certainly true on a website, but the importance of word choice is magnified as businesses condense the content of their communication. Twitter’s strict length parameters, for example make every word choice a critical one. Translating for this kind of platform requires not only timesaving software solutions, but seasoned human translators, as well.

Multi-language tweets can be a valuable tool in numerous communities around the world, but 140 characters in English do not neatly translate into 140 characters in Spanish, for example. A proven translation solution is a must for any company eager to take advantage of the direct customer communication possible on social media platforms.

For the full article, click here.

For more information about the author of this article, click here.

Advertisements

2 responses to this post.

  1. You post great articles Just bookmarked !!!

    Reply

    • Thank you for your comment. We appreciate your praise. In future, we will post our own articles besides the articles by professional translators or localization experts. We all want to contribute to the industry, don’t we? You can also follow us on Facebook and Twitter.

      Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: